Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πώς κατάλαβες ότι έχουμε κάτι κοινό;
- Σκέφτηκα... - Έχουμε.
Θέλω να είμαι θαρραλέος σα και σένα. Να πειραματιστώ.
Θα σου πηγαίνει.
Να το δοκιμάσουμε.
- Απ' τον Έβαν είναι; - Θα το κρατήσω για πάντα.
Αυτό σκέφτηκε.
- Είδες τη Ρεμπέκα; - Βγήκε να πάρει αέρα.
- Πάμε επάνω; - Γιατί θες;...
Θεέ μου!
Μου λείπεις. Τώρα βγαίνεις με τη Ρεμπέκα αντί με μένα.
- Καλά να περάσετε. - Κι εσύ, Κέις.
Αν κάποιος ξέρει τα κατατόπια, αυτός είναι ο Τζόελ.
Προσλαμβάνουμε άτομα με πτυχίο για την θέση του νομικού βοηθού.
Σκέφτηκες τη Νομική;
- Πάω Νομική. - Τέλεια.
- Κι εγώ αποφάσισα κάτι. - Είναι αίτηση επαγγέλματος.
Περίμενε! Είναι κενή.
Ελπίζω να χτίσω τη καριέρα μου στο Κύπρου-Ρόδου...
Ελπίζω να μη σε πειράζει...
...αλλά μετακίνησα τα πράγματα σου και τα έβαλα εκεί...
Έχω γραφείο; Γράφεις την αίτηση σου;
Η δεύτερη ήταν καλή, αλλά η γραμματοσειρά στη ένατη καλύτερη.
Πρέπει να είναι τέλεια.
Βάση των μέτριων βαθμών μου και των χάλια αποτελεσμάτων μου.
Τα πανεπιστήμια Τζόρτζταουν, Στάνφορντ και Κύπρου-Ρόδου...
...δίνουν μεγάλη σημασία στην αίτηση εισόδου.
Κι εγώ έχω προβλήματα για το μέλλον μου.
Όπως να διαλέξω αληθινό επάγγελμα.
Κι αν μπω στην εδώ Νομική, πράγμα θετικό...
...επειδή είναι καλή σχολή και είναι κοντά...
...και βρεις κάτι που αγαπάς, μπορεί ν' αποφοιτήσουμε μαζί.
- Καλό; - Το καλύτερο!
Να τελειώσω σε επτά χρόνια, τρομερό ρεκόρ.
Ίσως να ξεκινήσω Ισπανικά, ή Ιθπανικά όπως λένε.
Αν θες βοήθεια στην επιλογή, μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, συγκεντρώσου στη Νομική.
Δεν είναι κακό να ζητάς βοήθεια.
Γι' αυτό χάρηκα που θα με συμβουλεύσει ο Τζόελ.
Τζόελ...
- ... ο τύπος με το όργιο; - Βασικά είναι ο τύπος...
...που θα με βοηθήσει να μπω Νομική.
Δε ξέρω, το όργιο του δίνει προσωπικότητα.
Ή προθωπικότητα όπως θα λέγανε.
Εντάξει.
Αντίο, Καπ.
Πάμε.
Σκουπιδοφάγε, παιδιά, τι κάνετε;
Πετάμε τα σκουπίδια, έτσι είναι πιο διασκεδαστικό.
- Πιο γρήγορο. - Και κανείς δε μένει δίπλα.
Αφότου έφυγε ο Τζέρεμι, κανείς δε μένει στους κάδους.
Χρησιμοποιήστε τους.
Καλημέρα, Φτύστη.
- Γιατί είσαι κατσούφης; - Δε χρησιμοποιούν τους κάδους.
Μου λείπει ο Τζέρεμι.
- Διάλεξες επάγγελμα; - Ναι, εσύ;
Μεγάλη δέσμευση. Σκεφτόμουν Αρχαιολογία.
Πάντα μου άρεσε ο Ιντιάνα Τζόουνς.
- Είδες τη τελευταία ταινία; - Σωστά.
- Τι λες για Αστροναυτική; - Δεν είναι επάγγελμα.
Είμαι πίσω στην αρχή.
Έχεις επιλογές. Συγκεντρώσου.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δε συγκεντρώνομαι.
Κ. Φτύστη, πρέπει να πέθανε ο Σκουπιδοφάγος.
- Αυτά είναι δικά σας; - Πρώτη φορά τα βλέπω.
Κανένα πρόβλημα. Υπάρχουν κι άλλα.
Αν δουλέψετε ομαδικά, θα τα μαζέψετε ως το απόγευμα.
- Ποιοι είστε εσείς; - Οι νέοι σας γείτονες.
Greek Season 3 Episode 16 Your Friends and Neighbors
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
- Γεια. - Γεια σου, ξένε.
- Πώς πήγε το ραντεβού με τον Πιτ; - Τέλεια.
- Πες μου. - Θέλω, αλλά έχω αργήσει...
...για τη συνάντηση για τη προώθηση μιας μάρκας τσιπς.
Γευστικό.
Και προσφέρθηκα να φτιάξω καρτελάκια...
...και να φέρω ποτήρια για την γιορτή.
Τη συνάντηση των πρωτοετών. Θα φέρω ποτήρια απ' τους ΚΤΓ.
- Μάντεψε ποια θα έρθει; - Η δικιά σου;
Όχι, αλλά τα κιλάκια της Τζανίν ήταν λόγω εγκυμοσύνης.
Πλάκα κάνεις;!
- Θα έρθει η Σάνι; - Δε με συμπάθησε ποτέ.
Καρτελάκια. Έχω δουλειά μέχρι τις 3...
- ... το κάνουμε στις 4; - Θα συναντήσω τον Τζόελ.
- 6; - Ραντεβού με τον Πιτ.
- Και φιλάκια. - Στις 10;
Έχουμε μάζωξη με τις νέες. Κάνουμε γατο-κολάζ.
- Κι όλη μέρα αύριο έχω μαθήματα. - Αύριο βράδυ. 7:30.
Καρτελάκια στις 7:30.
Μαζί με τις λεπτομέρειες του ραντεβού με τον Πιτ.
Πώς μετακόμισαν δίπλα μας οι παλιόγεροι;
Δεν είναι παράνομο;
Πίστεψα ότι αφότου έφυγε η προηγούμενη αδελφότητα...
...δεν έμενε κανείς, λόγω της κατάρας.
Είναι καταραμένο... από μας.
Το πάρτυ μας είναι την επόμενη βδομάδα...
...οπότε οι τύποι θα μας το χαλάσουν.
Νομίζω ότι υπερβάλλετε.
Οι Χίλγκεντορ δείχνουν συνετοί άνθρωποι.
Μιλήσαμε λιγάκι, όταν καθαρίζαμε την αυλή τους.
Ο καθηγητής Χίλγκεντορ διδάσκει Ιστορία Μουσικής.
Είμαι μέλος ΔΕΠ; Άσχημα νέα.
Θα θέλουν να είμαστε φιλικοί, ευγενικοί, ήσυχοι.
Πρέπει να τους διώξουμε.
Τι λέτε να τους στοιχειώσουμε; Πού είναι οι αλυσίδες;
Θα τα πάμε καλά. Να δείτε.
Θα το φροντίσω εγώ, κι εσύ βρες επάγγελμα.
Εντάξει.
Τώρα που το ξανασκέφτηκα...
...ο Φτύστης πάει να τους καλοπιάσει, οπότε ξεκινήστε στοίχημα...
...για να δείτε πόσο θα κρατήσει μέχρι να βγει ότι είχα δίκιο.
Έκανα κάτι και νιώθω άσχημα.
Δείχνεις στεναχωρημένος.
Έκανα σεξ με την Ρεμπέκα Λόγκαν.
Συγγνώμη, έσπασα τον αντρικό κώδικα.
- Αν θες να με χτυπήσεις... - Περίμενε, είναι όπως πέρυσι;
Όταν το έκανες με την Διαβολογυναίκα;
Ακόμα το πιστεύω.
Θυμάσαι πως σε πείραζαν τα αδέρφια μας;
Είμαι ακόμα σχεδόν σίγουρος ότι το έκανα με την Ρεμπέκα.
Έπινα...
Κράτα το μυστικό, μέχρι να σιγουρευτείς.
Δε θέλουμε να ζηλέψει η Διαβολογυναίκα.
Πάμε να φέρουμε τις αλυσίδες.
Δείχνεις εντάξει αν κι έφαγες χυλόπιτα.
Η Ρεμπέκα μου άφησε μήνυμα. Είχε τροφική δηλητηρίαση...
...και βγήκε να κάνει εμετό.
- Σίγουρα δεν σε είδε να χορεύεις; - Πολύ αστείο.
Είχα αρκετό ελεύθερο χρόνο...
...και τέλειωσα τις αιτήσεις για τη Νομική.
- Να το γιορτάσουμε; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Τι είναι αυτή η λίστα;
- Φτιάχνω μια γκέι λίστα. - Τι;
Λίστα μουσικής με γκέι μουσική.
Έχει σχέση με τη νέα εμφάνιση του Γκραντ;
Λιγάκι.
Περιτριγυρίζομαι από ετεροφυλόφιλους...
...που δεν έχω δει τι άλλο υπάρχει γύρω μου.
Ο Γκραντ με παρακίνησε να κάνω το ίδιο.
Ενδιαφέρον ο στόχος σου, αν και λίγοι το κάνουν.
Σοβαρά, σταμάτα να χορεύεις.
Σ' έψαχνα. Κοίταζα τις αποδείξεις του πάρτυ...
...και λείπουν 500 δολάρια.
- Κάποιος τα έκλεψε. - Καλεσμένος;
Το κουτί ήταν κρυμμένο...
...μόνο κάποιος από μας θα ήξερε που να ψάξει.
Έχουμε έναν κλέφτη ανάμεσα μας.
Να πάρει.
Μου την δίνει όταν η ομάδα μου τελειώνει χωρίς εμένα.
Τι να πω; Άργησες να τελειώσεις.
Λοιπόν...
Άκουσα το πιο τρελό.
Ο Κάστορας λέει ότι κάνατε σεξ.
Σου το είπε;
- Είστε πολύ κουτσομπόλες. - Έλεγε αλήθεια;
Έχει σχέση με τον Τσέιμπερς;
Κοιμήθηκε με καμιά άλλη; Απέβαλλε καμία αδερφή σου;
Μου αγόρασε ένα κολιέ για του Βαλεντίνου.
- Και δεν σου άρεσε; - Όχι, είναι πανέμορφο.
Με ασημένια καδένα και διαμαντάκια...
...που δε φοράω.
Είναι ρομαντικός, μου αγοράζει δώρα...
...και είναι πρωτόγνωρο και ασυνήθιστο.
Ξεχνώντας ότι βγαίναμε...
...και ότι ο Έβαν είναι μαλάκας...
...δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι;
Εκτός αν σ' αρέσει και φρικάρεις και τα χάνεις επίτηδες.
- Τι; - Ανοιξιάτικες διακοπές.
Διαγωνισμός "Μπλουζάκια". "Είσαι κατώτερος μου. "
- Σου λέει τίποτα; - Μη μπερδεύεις ό,τι ένιωθες...
...μ' ό,τι ένιωθα εγώ για σένα.
Εντάξει, δε μ' αρέσει να συμβιβάζομαι.
- Τι να πω; - Πες μου...
...πως το πήρε ο Τσέιμπερς όταν τον χώρισες.
- Έκλαψε; - Γιατί να τον αφήσω;
- Γιατί όχι; - Μου αρέσει...
...και όσο κι αν σε χαλάει, τον νοιάζομαι.
Δε θέλω κάτι σοβαρό. Δε θα τον αφήσω κιόλας.
Αφού δεν τον χωρίζεις, δε φοβάσαι μήπως μάθει για τον Κάστορα;
Όχι. Ποιος θα πιστέψει τον Κάστορα; Εσύ;
- Σωστά. Υποσχέσου μου κάτι... - Δε θα πληγώσω τον αδερφό σου.
Τον Κάστορα; Έκανε σεξ, είναι τέλεια.
Αν χωρίσεις τον Έβαν, πες το μου, να είμαι εκεί.
Στείλε μήνυμα.
Είναι λίγο...
- ... στεγνό. - Μπορεί να είναι καλό...
- ... όπως το μαρτίνι. - Είναι τυποποιημένο...
...δεν ξεχωρίζει από χιλιάδες άλλους υποψήφιους.
Χιλιάδες; Έπρεπε να το δούλευα απ' το Φθινόπωρο...
- ... όχι πριν από ένα μήνα. - Αν σε χαροποιεί...
...εγώ ήθελα πάντα Νομική και δεν ήξερα τι να γράψω.
Πώς το ανακάλυψες;
- Backstreet Boys. - Μπορώ να γράψω γι' αυτούς.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Δεν κατάλαβα πως το Ανώτατο δικαστήριο πήρε μια λάθος απόφαση...
...και θυμήθηκα ότι πήγα με την πρώην γυναίκα μου...
...σε συναυλία των Boys για πρώτο ραντεβού.
Άλλη μια λάθος απόφαση και η ομοιότητα με το δικαστήριο.
Πρώην γυναίκα;
- Συγγνώμη. - Δε πειράζει.
Παντρευτήκαμε λίγο πριν την αποφοίτηση...
...ξεκίνησα Νομική κι εκείνη δουλειά.
Ανάμεσα σε δουλειά και σπουδές, είδαμε ότι δε ταιριάζουμε.
- Λυπάμαι. - Δε χρειάζεται.
Όσο μεγαλώνεις, καταλαβαίνεις ότι κάποιοι πρέπει να είναι μαζί σου...
...κι άλλοι μια στο τόσο.
Λοιπόν...
...πρέπει να βρω μια ομοιότητα του χαρακτήρα μου με τη Νομική;
Έχω ακόμη κάτι σκουλαρίκια από την Α' Γυμνασίου.
Πολύ κακό.
Αν έχεις κατηγορηθεί για φόνο ή κλοπή...
Όχι, ποτέ. Αλήθεια λέω.
- Πότε τελειώνουν οι αιτήσεις; - Παρασκευή.
Ελπίζω να βρεις τον χρόνο και να σκεφτείς...
...επειδή είσαι πίσω.
Μέχρις στιγμής, όλα καλά με τους γείτονες.
Έβαλα τους νέους να σκουπίσουν την αυλή...
...να καθαρίσουν και να βάλουν ηχομόνωση.
Οπότε μένει το μεγάλο μου πρόβλημα.
Σκέφτηκες Αγγλική Φιλολογία;
Καλή ιδέα. Την μιλάω ήδη.
Καθηγητά Χίλγκεντορ!
Λέγετε με Τομ.
Η Μάρτζι μαγείρεψε για να σας ευχαριστήσει.
Τζάμπα φαΐ.
Θέλω να σας πω για τον φράχτη.
Είναι περίεργο πως ενώνεται...
- Μπύρα-πονγκ. - Τι; Είναι δυνατά;
Ένα από τα καλύτερα της γειτονιάς. Γκομενάκι.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Την λένε Χάνα και είναι 16 ετών.
Επαναλαμβάνω, 16.
Ευχαριστώ, μπαμπά, μ' έκανες ρεζίλι.
Η μαμά λέει ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Καλή όρεξη.
Επίσης, θα χαμηλώνατε την μουσική μετά τις 10;
Λογικό.
Ορίστε και μερικές ακόμα παρακλήσεις.
Μουσική μέχρι τις 12, Παρασκευές και Σάββατα.
Απαγορεύεται το αλκοόλ και τα σκουπίδια.
Απαγορεύονται οι βρισιές όλες τις ώρες.
Ευχαριστώ.
- Ποιος είπε 6 ώρες; - Εγώ.
Κάποιος να τον πληρώσει, επειδή Φτύστη...
...σου το είπα!
Έστειλα ευχαριστήριο mail στον Ράστυ για του Βαλεντίνου...
...και ένα συνημμένο βίντεο για ένα ρομποτικό χέρι.
Λες να το προχώρησα πολύ;
Και πόσο να περιμένω μέχρι να του ριχτώ;
Τι;
Νιώθεις άβολα να μιλάς για τα ερωτικά...
- ... του αδερφού σου; - Πάντα.
Συγγνώμη... είμαι στρεσαρισμένη.
Πάμε για καφέ να μιλήσουμε για το τι σε προβληματίζει.
Και για τα αισθήματα μου για τον Ράστυ.
Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά πρέπει να δουλέψω την αίτηση μου.
Μπορώ να σου δώσω μερικές ιδέες.
- Μπήκα στη Νομική του Γέιλ. - Συγχαρητήρια!
Τέλεια. Δε σε πειράζει;
Καθόλου. Αλλά όσο δουλεύουμε...
...μπορώ να σε ρωτήσω για ραντεβού;
Ας πούμε ότι δε μιλάμε για τον αδερφό σου.
Ρούφα την, Μ.
- Ποιον λες έτσι; - Εσένα, "Α".
- Τι σκατά είναι το "Α"; - Το ίδιο με το "Χ".
Πήγε καλά.
Έλα, τι κακό έχουν μερικοί κανόνες;
Οι περισσότεροι ΚΤΓ δε μπορούν να συλλαβίσουν...
...και είμαστε αδελφότητα. Ήμασταν.
Μάλλον θα πάω να μιλήσω με τον Τομ.
Ώστε να μας πει τι να φοράμε;
Θα αντισταθούμε, θα παίξουμε βρώμικα...
...θα το πληρώσει.
Δε μπορούμε να τα βάλουμε με μέλος ΔΕΠ.
Θα μας αποβάλλουν.
Περίμενε. Θα παίξουμε έξυπνα.
- Φέρνω τον Χιθ. - Όχι.
Θα τον κάνουμε σα και μας.
Αν νιώσει ένας από μας...
...ίσως να χαλαρώσει τους κανόνες.
Βγαίνει νόημα.
Μπορεί να σε βοηθήσει και στην ειδικότητα. Είναι ΔΕΠ...
...και στους γέρους αρέσει να δίνουν συμβουλές.
Μ... Α...
Ξέρω ποιος τα έκλεψε.
Δεν είναι προφανές; Η καθαρίστρια;
Ηρεμήστε.
Μη το κάνουμε κυνήγι μαγισσών.
Ο Τριπ ήταν. Κατηγορεί πρώτος τους άλλους...
...ώστε να μας ρίξει στάχτη στα μάτια.
Τι να κάνω, να χαλαρώνω όσο μας κλέβουνε;
Κανείς δε λέει να μη κάνεις τίποτα.
Δε πρέπει να φαγωνόμαστε.
Έχει σημασία ποιος τα πήρε; Είναι 500 δολάρια.
Ίσως ο Γκραντ. Θα κόστισε ν' αλλάξεις εμφάνιση.
Ίσως η τρελο-Νάταλι σ' έβαλε να τα πάρεις.
Τι είπα;
Μπορούμε να τσοντάρουμε όλοι και να τα καλύψουμε.
- Λύθηκε. - Δεν είναι τα λεφτά.
- Είναι η πράξη. - Ίσως ήταν ο Έβαν.
- Τα χρειάζεται. - Μετά απ' όσα πέρασε...
- ... λες ότι θα έκλεβε; - Ίσως εσύ.
Πάλι καλά που δε φαγωνόμαστε.
Τι κάνει ένας καθηγητής Ιστορίας Μουσικής;
Ακούω μουσική.
Βαρετά κλασικά πράγματα;
Πέρασα τα τρία τελευταία χρόνια...
...δουλεύοντας με το "Die Agyptische Helena" του Στράους.
Με κάνεις να θέλω να πιω.
Σωστά. Έχεις;
- Πάρε το δικό μου. - Ευχαριστώ.
Στις μέρες μου, παίζαμε ένα παιχνίδι...
...που συνδύαζε μπιλιάρδο, μπύρα-πονγκ και τζόγο.
- Μαϊμουδο-πήδημα; - Ναι.
- Είμαι ανίκητος. - Αλήθεια;
Κι εγώ.
Γίνεται δικός μας.
Ξέρεις, Τομ...
Ο Κάπι είχε πρόβλημα να διαλέξει ειδικότητα.
Ως καθηγητής, θα μπορούσες να τον συμβουλέψεις.
Ίσως να το συζητούσατε όσο παίζετε.
Θα χαιρόμουν να βοηθήσω.
Μέσα.
- Να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
- Περίεργο. - Όντως. Είπε ευχαριστώ.
Πάω να φέρω τα καρτελάκια.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
- Για την γιορτή; - Το ξέχασα.
Όπως και τα ποτήρια.
Συγγνώμη.
Ο Τζόελ γείωσε την αίτηση μου...
...και ψάχνω νέο θέμα.
Να πάρει. Έπρεπε να μου το πεις.
Ίσως να βοηθήσω. Προωθείς τον εαυτό σου.
Και ποιος ξέρει περισσότερα για σένα, από μένα;
Ξέρω τι πρέπει να γράψεις.
Με βοηθάει η Κάθριν...
...και μπήκε ήδη Νομική!
- Τέλεια. - Οι κοινωνικές διακρίσεις...
...κατοχυρώθηκαν το 1964 από μία γερουσιαστή...
- ... που ήθελε να μη γίνει. - Αλλά ο νόμος πέρασε.
Ναι, αλλά καθώς η δικαιοσύνη θριάμβευσε πάνω απ' τον κυνισμό...
...μην αφήσεις τα στερεότυπα να σε πτοήσουν...
- ... απ' τους στόχους σου. - Τέλεια!
Σωστά, Ας;
Πάω να κάνω τα καρτελάκια.
Το ελέγχετε.
Μη ξεχάσεις τα ποτήρια.
Σωστά.
- Ευχαριστώ για τα ποτήρια. - Κανένα πρόβλημα.
Έχεις ένα λεπτό; Θες να δεις ένα βίντεο;
Που σου έστειλε η Κάθριν;
Είναι εντάξει παιδί.
Μακάρι να το πίστευαν όλοι.
Η Άσλεϊ την ζηλεύει.
Δε μπορώ να βοηθήσω. Εμείς δε ζηλεύουμε.
Έτσι έχουμε χρόνο για εφευρέσεις και θεραπείες.
Και για βιντεοπαιχνίδια και κλανιές;
Ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.
Πού είναι ο Κάπι; Επέλεξε επάγγελμα;
Του βρήκα κάποιον που θα τον βοηθήσει.
Δε θέλω ν' ακουστώ παρανοϊκή...
...και δεν ανησυχώ ότι θα γίνει...
...40άρης που γλεντάει ακόμα στους ΚΤΓ...
- Τομ; - Πεινάω!
Πρέπει να σηκωθώ!
Δικέ μου...
Αυτός θα τον βοηθήσει;
Όχι. Αυτός...
...είναι ο μπαμπάς του Πικλ.
Ο Ντέιβιντ Σεντάρις έρχεται στο πανεπιστήμιο. Πάμε;
Ακούγεται καλό.
- Μπράβο που την είπες στον Τριπ. - Γιατί;
- Ο Έβαν είναι ο μεγάλος μου αδερφός. - Κι αν έκλεψε αυτός;
- Είναι άφραγκος. Τα χρειάζεται. - Κι έχει δουλειά.
Δεν τα επενδύει σε προϊόντα ομορφιάς ή μεταξένια κουστούμια.
Λες ότι το έκανα εγώ;
Αναφέρω ότι δεν πρέπει να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον.
Γεια.
- Τι κάνεις; - Περιμένω τον Έβαν.
- Στον καναπέ. - Διακοσμώ.
Πες μας αν βρεις 500 δολάρια.
Νιώθεις καλύτερα;
Πρέπει να ήταν κάτι προσωρινό.
- Τώρα πεινάω. - Πάμε.
Δεν πρέπει να κατηγορούμε τους άλλους, παρόλο που χθες...
- ... τσαντίστηκες με τη κλεψιά; - Δε μ' αρέσει.
Τα λεφτά κλάπηκαν στη βάρδια μου, όλοι περιμένουν να το διορθώσω.
Ίσως μπορούμε να λύσουμε και τα δυο προβλήματα.
Να επιστρέψουμε τα λεφτά χωρίς να κατηγορηθεί κανείς.
Ο Τομ δεν γύρισε σπίτι χθες;
Είπε στη Μάρτζι ότι διόρθωνε γραπτά.
Είσαι ιδιοφυΐα. Τον καταφέραμε.
Ακύρωσε τις απαγορεύσεις και είπε να μην ανησυχούμε.
Αποστολή εξετελέσθη.
- Στείλ' τον πίσω. - Τον έκανα επίτιμο νεοσύλλεκτο.
Ήρθε ως Τομ. Τώρα είναι ο Τι-Μπαγκ.
Σε βοήθησε στην επιλογή σου;
Βρήκα τι αρέσει περισσότερο στους γέρους. Να γίνουν νέοι.
Δε το πιστεύω ότι σε νίκησα δύο φορές, χθες.
- Κάνετε διαγωνισμό ποτού; - Γεια. Είδατε τον Τομ;
Όχι, κα Χίλγκεντορ.
Αυτή η μπλούζα τονίζει τα μάτια σας.
Και η λεμονόπιτα... ήταν απίθανη.
- Ευχαριστώ. - Δε κάνει τίποτα.
Κι αν δούμε τον Τομ, θα του πούμε ότι τον ψάχνατε.
Φυσικά. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Θα μου τα 'ψελνε. Και όχι με καλό τρόπο.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για το καλύτερο μέλος ΔΕΠ.
Θέλετε να δούμε μπάλα;
Κάτσε να φέρω μπύρες!
- Τι λέει; - Πότε θα φύγει το πουρό;
Επειδή αν ήθελα να κάνω παρέα με γέρους...
...θα έμενα σπίτι με τον γέρο μου.
Ούτε τον Κάπι βοηθάει.
- Εσύ τον κάλεσες, εσύ διώξε τον. - Πώς;
- Έγινε επίτιμο μέλος. - Είσαι ο εκπαιδευτής.
Κάνε του καψόνια, μέχρι να τα φτύσει.
- Νέε Τι-Μπαγκ. - Ναι;
Δώσε μου 5.
Είναι δικές μου.
Κάμψεις.
Καψόνια! Τέλεια!
Πάμε!
Εντάξει...
- Άλλες πέντε; - Περίμενε.
Δε πρέπει να κάνουν κι οι άλλοι;
Συγγνώμη. Δέκα όλοι.
Ελάτε!
- Μπορώ; - Ναι.
Θα ετοιμάσω το ΡΑΣ.
Τι είναι το ΡΑΣ;
Ρόφημα Αγνώστων Συστατικών.
Θα σ' αρέσει το κουστούμι σου.
Πρέπει να ετοιμάζεσαι.
Να σε συναντήσω εκεί; Θέλω να το διαβάσω.
Νόμιζα ότι η "φίλη" σου σε βοήθησε.
Με συμβούλευσε. Έχει μπει ήδη στο Γέιλ...
...και ξέρει τι κοιτάνε οι επιτροπές.
Σε ξέρει;
Επειδή όταν σκέφτομαι την Κέισι Κάρτραϊτ...
...δε σκέφτομαι τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του 1964.
Πάλι καλά που δεν είσαι στην επιτροπή.
Γιατί το λένε αίτηση αφού έχει ένα μάτσο αηδίες;
Δε με νοιάζει αν γράφει αηδίες.
Θέλω να μπω στη Νομική.
Και με τη βοήθεια της Κάθριν, θα μπω.
Σίγουρα;
Σίγουρα...
...και θα έρθω μαζί σου στη γιορτή.
Μη ξεχάσεις τα ποτήρια.
Πάλι.
Σκόνη πουθενά.
Βρήκες κανένα κόσμημα στο δωμάτιο σου;
Φύγε.
- Ένα ασημένιο; - Γιατί να είναι στο δωμάτιο μου;
Πρέπει να το έχασα όταν...
Ξέρεις...
Θα με κάνεις να το πω.
- Όταν κάναμε σεξ. - Το κάναμε!
Στοίχημα ότι το 'κανα και με την Διαβολογυναίκα.
Μην ανησυχείς. Ήσουν καλύτερη.
Αλήθεια.
Είσαι γοητευτικός όταν δεν προσπαθείς.
Πάμε επάνω να χάσεις και τα σκουλαρίκια σου;
Να σε πάλι. Πάμε να βρούμε το κολιέ.
- Πώς πάει, νέε; - Τι καθαρίζω μετά;
Παίζουμε μπύρα-πονγκ;
Θα καθάριζε κάτω απ' το μπιλιάρδο.
Παιδιά!
Ο Τομ με βοήθησε να διαλέξω επάγγελμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλω να γίνω Τομ.
Θέλω να περνάω τόσο καλά στα γεράματα. Είναι απίθανος.
Όχι, δεν είναι. Μας τρομάζει.
Επίσης, καμιά κοπέλα δε πάτησε πόδι στη ΚΤΓ...
...μόλις μάθανε ότι έχουμε γέρους για νεοσύλλεκτους.
Ψέματα. Οι γκόμενες μας γουστάρουν.
- Τι; Ο Σκουπιδοφάγος. - Με ποια είναι;
- Χάνα; - Μπαμπά;
Πίνεις; Τι είναι αυτό;
Δε βρίσκω το κολιέ μου.
Παραβίαση κοινής ησυχίας!
- Χακ; - Αστυνομία πανεπιστημίου.
Αστυφύλακα Χακ.
Ο παλιόφιλος!
Υποτίθεται ότι ήταν αυτοκόλλητα, αλλά δεν είχα χρόνο.
Δε μπορούσα να το κάνω μόνη μου. Όπως εσύ κι η αίτηση σου.
Θα περάσουμε τέλεια.
Πάω να τα βάλω δίπλα στο γλυκό.
Θεέ μου!
Και η Άσλεϊ;
- Γεια σου, Σάνι. - Έχω να σας δω αιώνες!
Τι κάνετε;
Η Άσλεϊ μου έλεγε...
...πως έφτιαξε τα καρτελάκια μόνη της.
Τέλεια. Εσύ;
Έκανε αίτηση για Νομική.
Έχει μεγάλες προσδοκίες και τίποτα δε την σταματά.
Έχετε γίνει κολλητές.
Εγώ έχασα επαφή...
...με όλους απ' τους κοιτώνες μου.
- Είμαστε συγκάτοικοι. - Έτσι εξηγείται.
Αναγκαστικά γίνεσαι φίλος με τους συγκατοίκους σου.
Όπως ήμασταν εμείς, επειδή μας έβαλαν τυχαία στο Πίρσον.
Αν και δεν είχαμε τίποτα κοινό!
Γι' αυτό οι συγκεντρώσεις παλιών συμμαθητών είναι άβολες.
Το ίδιο θα έβλεπες και στις ΖΒΖ, χθες βράδυ.
Είχανε κάνει πλύση εγκεφάλου στην Κέισι.
Παίζατε Ούτζι;
Με βοηθούσε με την αίτηση εισόδου...
...που είναι το κλειδί για το μέλλον μου.
Που είναι πιο σημαντικό απ' το παρελθόν σου.
Τι έχεις; Γιατί ζηλεύεις την Κάθριν;
Καμία σχέση. Μ' ενοχλεί...
...που δεν είμαστε ενωμένες και δεν το καταλαβαίνεις.
Χάρηκα που σας είδα.
Αν μάθει ο Χακ ότι έχουμε μια 16χρονη...
...να πίνει αλκοόλ, θα μας αποβάλλουν όλους.
- Αποβάλλουν! - Κι ο πατέρας θ' απολυθεί.
Ηρεμήστε, ο Χακ είναι.
Ο Ντούι και ο Χόπκινς τον κρατάνε απασχολημένο.
Θα φυγαδεύσουμε τους Χίλγκεντορ απ' την πίσω πόρτα...
...προς το σπίτι τους.
Εντάξει!
Άνοιξε!
Πάνω απ' τον φράχτη.
Ποιος περνάει τον φράχτη;
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε!
Κακή ιδέα! Έχει σπασμένα γυαλιά.
- Δεν ακούω θόρυβο. - Επειδή είσαι πολίτης.
Προπονώ τα αυτιά μου, ν' ακούνε ακόμα και καρφίτσα.
Ρίχνοντας τις καρφίτσες.
Και αυτή δεν ήταν καρφίτσα.
Τι κάνουν;
Τάι-τσι.
Και εκπνοή.
Εισπνοή.
Τι; Έκανα μαθήματα γιόγκα.
Παιδιά! Ξεχάσατε τον σύρτη.
Προσγειώθηκα στο κήπο. Οι ντομάτες μας μεγαλώνουν.
Γύρισε η μαμά!
Ίσως να μη νευριάσει με τον Τι-Μπαγκ...
- ... τον μπαμπά. - Πλάκα κάνεις;
Αν το μάθει, θα τον χωρίσει...
...θα με στείλει στις καλόγριες και θα κλείσει το σπίτι σας.
Εναλλακτικό σχέδιο. Ρεμπέκα, καθυστερήστε τη μαμά...
...θα τους πάμε επάνω.
- Εντάξει. - Θ' ανοίξω το παράθυρο.
Αυτό δεν είναι το εναλλακτικό σχέδιο.
Δεν ακούω τίποτα.
- Τι λέει; - Δίνουμε σ' αυτόν που το έκανε...
...την ευκαιρία να τα επιστρέψει χωρίς να τον γιουχάρουμε.
Όλοι παίρνουν έναν φάκελο, που θα βάλουν σ' ένα κουτί...
...μέχρι αύριο. Όποιος έκλεψε τα λεφτά, μπορεί να τα γυρίσει...
- ... χωρίς να το μάθουμε. - Κι αφού τα γυρίσει...
- ... δε χρειάζεται να τιμωρηθεί. - Λογικό.
Γεια σας. Είμαι η Ρεμπέκα Λόγκαν, υπεύθυνη υποδοχής.
- Κι εγώ ο Κάστορας. - Το παρακάνεις.
Εντάξει.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Τι έκαναν επάνω η Ρεμπέκα με τον Κάστορα;
Καλλιέργειες για το μάθημα Βιολογίας.
Αν δεν τους ήξερα, θα έλεγα ότι το κάνουνε.
- Το κάνανε; - Ξέχασε το, Φτύστη.
- Μοιάζει με το σπίτι μου. - Είναι.
Το κρεβάτι μου.
- Θα σε βάλουμε για ύπνο. - Σωστά. Είμαι πτώμα.
- Κάτσε λίγο. - Είμαι λιώμα.
Πάμε για ταινία.
Μακριά απ' τη κόρη μου!
Μπαμπά!
Εντάξει.
- Τον έβαλα. - Ψέκασε τον και φύγετε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Ρεμπέκα και τον Κάστορα...
...για να εκδικηθούμε τον Έβαν.
Θα εκδικηθούμε όλους τους ΩΧΔ...
...κι όταν το κάνουμε, δε θα χρησιμοποιήσουμε κανέναν.
Πρέπει να βγάλουμε το κουστούμι.
Πιάσε το καπέλο!
Είπες ότι σε λένε Κάστορα;
Είναι υποκοριστικό του "Ο Κάστορας".
Να με συγχωρείτε...
Κοίτα επάνω!
Το σινιάλο. Πρέπει να βιαστούμε.
Χαζομιλάω...
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Το κολιέ της Ρεμπέκα.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
- Τομ! - Ευχαριστώ.
Ώρα για ύπνο.
Μαμά, ο μπαμπάς κόλλησε γρίπη.
Είμαστε κι οι δυο μας φίλες. Δε φταίω μόνο εγώ.
- Είναι πιθανό, όχι σίγουρο. - Το ξέρω!
Ήμουνα λίγο αφοσιωμένη με τη Νομική...
...αλλά κι εκείνη ήταν αλλού.
Και ποιος θα κρίνει το ποια ξέχασε την άλλη;
Ποτέ δεν ήμουν φίλη με κάποια.
Μπήκα στις ΓΨΑ για τις γνωριμίες μετά τη σχολή.
Αλλά σε θεωρώ...
- Γνωστή; - Θα έλεγα φίλη.
Είμαστε φίλες;
Ίσως μια μέρα γίνουμε φίλες τέτοιες...
- ... που σκέφτονται... - Το ίδιο;
- Θα έλεγα βιβλία. - Σωστά.
Θέλει χρόνο να γίνεις καλός φίλος.
Έχεις διαβάσει τα έργα της Άλις Μονρό;
Τα έργα; Όχι.
Είναι η πρώτη έκδοση.
Έγραψα το όνομα μου ώστε να ξέρεις σε ποιον ανήκει.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που απομακρυνθήκατε με την Άσλεϊ.
Συμβαίνει σε πολλούς προς το τέλος της σχολής.
Ίσως μερικοί πρέπει να είναι κοντά σου συνέχεια...
...και άλλοι μια στο τόσο.
Ξέχασα τη μυρωδιά.
Καθαρά σεντόνια και...
- ... και... - Μούχλα.
Η Σάνι έδειχνε κεφάτη.
Κανείς δε χαμογελάει τόσο πολύ.
Θα χρειαστεί μπότοξ στα 25 της.
Ή λοβοτομή.
Δε το πιστεύω ότι εδώ συναντηθήκαμε.
- Και γνωρίσαμε τη Φράνι. - Έπρεπε να την αναφέρεις;
Πόσο διαφορετικό θα ήταν το πανεπιστήμιο χωρίς αυτό...
...το βρώμικο, μουχλιασμένο δωμάτιο;
Τα πράγματα ήταν πιο εύκολα τότε.
- Για μας. - Ήμασταν πρωτοετείς.
Ανησυχούσαμε μήπως...
...το πλυντήριο έτρωγε τις κάλτσες μας.
- Και τώρα; - Τώρα...
...έχουμε πολλά στη ζωή μας.
Αγόρια σε διαφορετικές αδελφότητες...
...απαιτητικά προγράμματα...
...σχέδια για την αποφοίτηση που αλλάζουν τις προτεραιότητες μας.
Πρέπει να προσπαθήσουμε πιο σκληρά για να μείνουμε φίλες.
Δε συνέβη ποτέ.
Το ξέρω.
Η Σάνι είχε δίκιο;
Ήμασταν φίλες μόνο επειδή ήμασταν συγκάτοικοι;
Ίσως γι' αυτό γίναμε φίλες...
...αλλά γι' άλλο λόγο μείναμε φίλες.
Δε πιστεύεις ότι απομακρυνόμαστε;
Πιστεύω ότι μεγαλώνουμε.
Δε θέλω να ζω στο παρελθόν. Όχι μαζί σου.
- Αν το κάναμε, θα ήμασταν ακόμα... - Στο πλυσταριό;
Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
Ποια είναι η Άλις Μονρό;
Δεν έχω ιδέα.
Την γλιτώσαμε, κάτι είναι κι αυτό.
Όχι. Είμαι 40 χρονών...
...και βασίστηκα σε 20άρηδες...
...για να με σώσουν μαζί με τη 16χρονη κόρη μου.
- Είμαι 19. - Μπράβο.
- Συγγνώμη για τα καψόνια. - Μη το σκέφτεσαι.
Ήσασταν τέλειοι. Εγώ δε πρέπει να είμαι εδώ.
- Είσαι ο Τι-Μπαγκ. - Όχι, είμαι μπαμπάς...
...και μερικές φορές ο καθηγητής Χίλγκεντορ.
Χωρίς παρεξήγηση, είναι λυπηρό.
Για σένα. Αλλά εμένα μ' αρέσει η ζωή μου.
Κι ενώ μου άρεσε το παιχνίδι...
...ανήκω στην άλλη πλευρά του φράχτη.
- Κι οι κανόνες; - Ξεχάστε τους.
Το πανεπιστήμιο δεν έχει κανόνες. Να περνάτε όμορφα.
Πολύ όμορφα και εγώ θα περνάω καλύτερα μέσω εσάς.
Είμαστε πάντα εδώ αν θες να παίξουμε καμιά παρτίδα.
Θα αποσυρθώ αήττητος.
Όχι σα και σένα.
Πες μου την αλήθεια.
Θα σου λείψουν όλα αυτά;
Ναι.
Αλλά δεν είναι το ίδιο αφότου έχεις φύγει.
Δε μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Απόλαυσε το όσο μπορείς.
Λυπάμαι που δε σε βοήθησε και τόσο.
Ξέρεις, Φτύστη...
...με βοήθησε πολύ.
- Όλα έγιναν όπως παλιά. - Τέλεια.
Τελειώσαμε.
Όχι ακόμα.
Ο Γκραντ δεν σ' εμπιστεύτηκε, εγώ όμως σε εμπιστεύτηκα.
Του είπα ότι είχε λάθος που πίστεψε ότι έκλεψες.
- Τι εννοείς; - Σ' εμπιστεύτηκα.
Μάρκαρα τον φάκελο για ν' αποδείξω ότι δεν έκλεψες.
Καλ...
Έπρεπε ν' αγοράσω δώρο στη Ρεμπέκα. Θα τα επέστρεφα.
Ξέχνα το. Δε με νοιάζει.
Δεν είναι δικαιολογία...
...αλλά είχα πάντα λεφτά...
...όπως κι εδώ.
Ακόμα το συνηθίζω.
Όπως είπες...
...ζω αληθινά.
Συγγνώμη;
Σύγκρινες το τραγούδι της Λέιντι Γκάγκα...
...με τη κλεψιά και την ψευτιά σου;
Άλλο εννοούσα.
Συγγνώμη.
Μακάρι να καταλάβεις.
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Απέρριψες το καταπίστευμα σου...
...επειδή δε σου άρεσε ο άνθρωπος που γινόσουνα.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι τα λεφτά δεν ήταν το πρόβλημα.
- Δεν σε απέβαλλαν. - Θα ζήσω για να κάνω κι άλλα πάρτυ.
Ευχαριστώ.
Και...
...παρακαλώ.
Γιατί έχει τρίχες;
Είναι του πρωταθλητή του Μαϊμουδο-Πηδήματος.
Μήπως δίνεις λάθος εντύπωση στον Έβαν που το κρατάς...
...όταν δε νιώθεις ότι νιώθει αυτός;
Ο Έβαν ήξερε πως νιώθω από την αρχή.
Και δε θέλω κάτι σοβαρό μαζί του.
Ή με κάποιον άλλον.
Είναι πιο εύκολο και δεν είμαι τέτοιο άτομο.
Γιατί είναι δύσκολο να περνάς απλά καλά;
Κανείς δε κουνιέται, κανείς δε πληγώνεται.
Εγώ έχω πρόβλημα.
Δε ξέρω αν θέλω να αποφοιτήσω και να φύγω...
...και να γίνω σα τον Χίλγκεντορ.
Η ιδέα και μόνο με προβληματίζει...
...και με τρομάζει.
Σε νιώθω. Οπότε, εσύ κι η Κέισι;
Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι κοντά της.
Αν μπει στη Νομική μας, κανένα πρόβλημα. Για λίγο.
Κι αν δεν μπει;
Δε ξέρω.
Αλλά δε θα τα βρω όλα σήμερα.
Οπότε, θα κάτσω να απολαύσω το ηλιοβασίλεμα.
Ακούγεται καλό.
Ακούγεται σαν το πλυσταριό.
Οι Backstreet Boys ήταν καπαρωμένη ιδέα.
Και δε βρήκες ποτέ την κάλτσα;
Όχι, αλλά κατάλαβα ότι το νομικό προηγούμενο...
...δε διαφέρει και τόσο από την νοσταλγία.
Οι νόμοι βασίζονται στο παρελθόν και δε θα ήμουν αυτή που είμαι...
...αν δεν υπήρχε το πλυσταριό.
Κι αν είχα βγει με κάποια που προτιμούσε U2 αντί για Boys...
...δε θα είχα χωρίσει. Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Δηλαδή, ανήκω στη Νομική ή στο πλυσταριό;
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles